今天在抽屉里整理出了一批“古董”——几张电话上网卡，应该有6、7年的历史了。记得当时市场上可以选择的上网卡种类非常丰富，为了试验出哪种卡的速度最快，买过各家公司的卡，不过大多都用完了就扔。当然，对于那段时期上网经历的记忆是不可能被扔掉的。至今回想起来，仍然历历在目。

那时候拨号上网的费用大致是3-4元/小时，按照当时的物价，拉着小猫上网是有点小小奢侈的娱乐活动。因此上网的时候会很谨慎，严格控制好连接时间，绝对不会出现干连着网啥事都不做的情况。上网的时候也会分配好每次连接的时间，加上本人自控能力比较好，所以预先计划好一张卡用多久，就能用多久。

那时候没有手机，一旦连上网就会占用电话线，虽然有时会耽误事，但颇有一种“闲人勿扰”的郑重其事感。

那时候没有blog，为了分享一些我自己的爱好和想法，决定自己做网站，因此学了不少东西。Dreamweaver、FTP、图形处理以及HTML等乱七八糟的知识都是那个时候学会的。还记得和WYF一起去上海的某家网络公司，和他们的老总软磨硬泡了一个上午，以400人民币这一当时不可思议的低价注册了一个100M的虚拟主机外加两个不怎么好听的.com域名。

将近两个月的“暑期”蛰居生活，随着昨天签下一纸文书把自己再次卖给资本家而画上了句号。

在家Soho又能活得滋润，应当是我等的终极目标，可惜还没毕业就就业的我，一直没有机会加以尝试。托上一家公司的“福”（此处引号意味请参考塞翁失马的故事），终于在今年把大四结束后的那个消失的暑假补了回来，再加上翻译实在是一个很适合作为兼职营生的工作（根据某就业指导职能部门的统计，翻译是兼职人员中最多人从事的行业），所以，抱着“放个假，轻松一夏”的心态，冲着“打几分零工便不至于饿死”的底线保障，这两个月我总算过了一次Soho瘾，做了一回“宅男”（“宅”在这里是本意）。

总的说来，我的蛰居计划还是很成功的。一方面，把生物钟调整到了我个人最喜欢的点儿上（每天睡到自然醒，晚上醒到自然困），省却了白耗在糟糕交通上的时间，抛掉了不必要的琐事，做事的效率何止提高了一倍两倍。无论是娱乐，还是工作，都以最快的速度和最高性价比的方式完成。什么时间管理，什么科学工作法，通通见鬼去。对于某些工作而言，完全应该倡导全民soho。

另一方面，让我感到欣慰的是，除了没有社会保险，入手的净收入和蛰居以前基本持平，而且不用受某些部门“剥削”。

不过最终我还是走出了这样的生活。究其原因，我觉得Soho只能作为偶尔尝尝的小菜，如果成为每天每月的主食，那滋味就不同了。在家工作，看似轻松自主，没了奥菲斯里那种紧张的工作压力，但绝对不代表没有压力。从某种程度上而言，全职工作的压力是刚性压力，恰如泰山压顶，来势凶猛但也去如疾风；而Soho的压力却是柔性的，逐渐积累的，好比一招化骨绵掌，杀人以无形。最大的压力源，是一种因为缺乏“肯定性”而带来的不安全感。伟大又坚强的“狐狸”网友曾经对我说，如果你真的要安安心心地做一个在家工作的人，至少要有两份长期的兼职工作合同在手。是的，“事无定所”的最大问题就是没有保障，干完了今天的活，不知道明天的路在哪里。

做E2C翻译做多了，肯定会有这样的体会：翻译过程中50%的时间是泡在了Google（or百度，what ever）上，满世界地寻找某些机构、人物名称的既有译法。特别是对于一些较为生僻的专有名词，那花的工夫可不是一两分钟这么简单，往往要把搜索结果全部看完，才敢初步判断这个词是不是的确没有约定俗成的译法。如果没有，方可自己按照读音译出。尤其可恨的是，网络上的文章由于求快求新，故而翻译往往草草完事，大堆大堆本该可以译出的人名地名照原文放在那里，所以在Google给出的几十个搜索页面里，往往有用的少之又少。

我个人最怵的，还是老外“写”中文。博大精深的汉字到了他们的笔下，成为了一串表音的拉丁字母，“形”毁了先不说，更多的时候连“音”也元神俱丧。

就拿一个“张”姓来说，我看到过的写法有 Zhang（大陆，如张靓颖 Jane Zhang）、Chang（台湾，张信哲 Jeff Chang）、Cheung（香港，张柏芝 Cecilia Cheung）、Jang（韩国，张东健 Jang Don Gun）、Teo（似乎是闽南语？张栋梁 Nicholas Teo），Cho（日语的汉字音读，张富士夫 Cho Fujio）。在同一张《Forbes新加坡富豪榜》上，同为黄家人的黄廷方（Ng Teng Fong）和黄祖耀（Wee Cho Yaw）就有“两个”姓了，同是郭家子孙的郭令明（Kwek Leng Beng）和郭孔丰（Kuok Khoon Hong）也变成了两家人。当然，这也不能怪老外，中文音译的藩系过多是主要原因。拼音、威妥玛两个套系，再加上复杂的方言系统和日、韩、越等汉字源流国家的各自转写，中文在拉丁文字系统里表现得如此混乱就不足为奇了。

更增加事情复杂程度的是，很多华人喜欢取“英文名”。而且取来取去就是那么几个常用的英文名，时常发生“撞车”。你可以Google一下David Tsang，看看有几个不同的“破译”版本。在这点上，我不得不说，无论是日韩，还是印度、泰国人，纵使他们的名字用拉丁字母拼出来是多么怪异、冗长（看看Charoen Sirivadhanabhakdi和Somporn Juangroongruangkit有多少个字节），但很少有人用英文名的。所以我决定了，如果我哪天成名了，我一定不会用英文名。（哈哈，现在这个是网名，另当别论）

当然，如果说以上这些只是老外写中文给我们翻译造成的“纯技术性问题”，只需要搜索几次就能知道答案的话，那么当老外试图“引经据典”的时候，才是真正梦魇的开始。